Mtgで英語を勉強しよう！（超直訳）
2015年12月16日 趣味酒飲み記事。英語も日本語もめちゃくしゃです。
①tap
コツコツたたくとかって意味が普段使いかも。
ただし、他動詞としてlandをとるので、開発するという意味です。
untap → 開発されない（超直訳）
という意味になるので、
Untap phase → 開発しない土地の段階（超直訳）
②Upkeep
保持。ソレ以外には飼育するという意味があります。知らんかった。
③Stack
そういえば、外人のプレイヤーってStackって言わず、
triggerといいますね。そもそも誘発って英語だとtriggerにニュアンス近いし、まぁ正解か。
それにStackってアルゴリズムからきてるからほにゃほにゃほにゃ・・・
④先行
ダイスで勝ったとき、先行とはなんというか。
go first がベターらしい。
中学生英語なら i wold like to play(go) first.
動名詞使うなら（たぶん） Playing game first.
後手なら draw first
⑤優先権
優先権とはマジックの世界でもPriorityと言うらしいです。
優先席をPrioritySeatと言うのでわかりやすいですね。
ただし、日本語のように「優先権をもらいます」とは英語のニュアンスでは言えません。
言う時は、in response to～～～と言いましょう。
【補足】
優先”権”は委譲するというのが日本語として”たぶん”正しいので、直訳するとDelegateとかいうわけですが、かなりかた～～～い英語（憲法とか誓約書に書かれるような英語・・・たしか）なので( ﾟдﾟ)ﾊｯ？って顔されるかもしれません。
あれ、酒飲みながら書いてたら真面目な記事に・・・
①tap
コツコツたたくとかって意味が普段使いかも。
ただし、他動詞としてlandをとるので、開発するという意味です。
untap → 開発されない（超直訳）
という意味になるので、
Untap phase → 開発しない土地の段階（超直訳）
②Upkeep
保持。ソレ以外には飼育するという意味があります。知らんかった。
③Stack
そういえば、外人のプレイヤーってStackって言わず、
triggerといいますね。そもそも誘発って英語だとtriggerにニュアンス近いし、まぁ正解か。
それにStackってアルゴリズムからきてるからほにゃほにゃほにゃ・・・
④先行
ダイスで勝ったとき、先行とはなんというか。
go first がベターらしい。
中学生英語なら i wold like to play(go) first.
動名詞使うなら（たぶん） Playing game first.
後手なら draw first
⑤優先権
優先権とはマジックの世界でもPriorityと言うらしいです。
優先席をPrioritySeatと言うのでわかりやすいですね。
ただし、日本語のように「優先権をもらいます」とは英語のニュアンスでは言えません。
言う時は、in response to～～～と言いましょう。
【補足】
優先”権”は委譲するというのが日本語として”たぶん”正しいので、直訳するとDelegateとかいうわけですが、かなりかた～～～い英語（憲法とか誓約書に書かれるような英語・・・たしか）なので( ﾟдﾟ)ﾊｯ？って顔されるかもしれません。
あれ、酒飲みながら書いてたら真面目な記事に・・・
コメント